Представьте себе,  множественное число в японском языке отсутствует, его просто нет. «Как это нет? Человек – хито. Люди – хито-бито. Гора – яма (да, это всеми нежно любимый маленький лексический прикол). Горы – яма-яма», — написано в учебниках для начинающих. Ну а как вы будете образовывать по такому же принципу («редупликации», в переводе на человеческий — «удвоения»)...

Представьте себе, для изучающего японский язык иероглифы поначалу видятся полным кошмаром, так и хочется запеть на известный мотив: «Им бы иероглифы взять и отменить»… Но на самом деле иероглифы порой таят в себе чудесные подсказки, помогающие понять или хотя бы предположить смысл слова. Приведу простой пример. Попробуйте иностранцу, немного владеющему русским языком, показать такой список:...

Представьте себе, в японском языке существует целый пласт ономатопоэтических выражений. Это звукоподражательные «гионго 擬音語» типа «тон-тон» («тук-тук»), «ган-ган» («бум-бум») и словечки, имитирующие голоса животных (где много забавностей, например, свинья вместо привычного нам «хрю-хрю» говорит «бу-бу», а петух по-японски вовсе не кукарекает, а кричит: «Кокэкоко»). А также есть гораздо более интересные, уникальные для японского языка и...

Представьте себе, в японском языке существует несколько вариантов такого простого, казалось бы, местоимения, как «Я». От чего зависит выбор? От ситуации (да, опять все решает Его Величество Контекст). То есть от того, с кем и в какой обстановке вы разговариваете. И от пола. Который не floor, конечно, а sex. Итак, «ватаси» — на все случаи жизни...

Представьте себе, в японском языке есть такое уникальное и очень забавное явление, как счетные суффиксы. При счете определенных предметов мы произносим числительное (один, два, три и т.д.) и присоединяем к нему подходящий суффикс. Обязательным условием является наличие у этого предмета какой-то легко определяемой формы. Например, для тонких плоских предметов (листы бумаги, подносы, рубашки) существует суффикс...

Представьте себе, в японском языке у дней недели названия стихий, а у месяцев просто номера. У нас-то все наоборот! Мы большинство дней недели нумеруем (четверг – четвертый день, пятница – пятый). У японцев все гораздо поэтичнее, и за каждый день недели отвечают силы природы. (* Двоеточием обозначается долгий гласный) 月曜日 гэцуё:би понедельник День Луны 火曜日...