Доброго времени суток, друзья! Ещё один несложный, но полезный урок. Давайте выучим как называются дни недели на японском языке.
Название дня недели состоит из трёх иероглифов:
- предмет (стихия)
- кандзи, обозначающий «день недели» 曜/Yō
- кандзи, со значением «день» 日/bi
Первый кандзи означает определенное явление/ предмет/стихию, такие как:
- луна - 月 / げつ / Getsu
- огонь - 火 / か / Ka
- вода - 水 / すい / Sui
- дерево - 木/ もく / Moku
- золото — 金 / きん / Kin
- земля - 土 / ど / Do
- солнце — 日 / にち / Ni
Кандзи в этом случае всегда читаются по ону (китайское произношение).
Второй и третий кандзи всегда одинаков во всех словах, обозначающих дни недели на японском языке. Давайте посмотрим как они пишутся 曜日 — ようび / Yōbi / день недели:
Соединив все части, получаем дни недели:
- понедельник - 月曜日 - げつようび - Getsuyōbi
- вторник — 火曜日 — かようび — Kayōbi
- среда — 水曜日 - すいようび — Suiyōbi
- четверг — 木曜日 — もくようび — Mokuyōbi
- пятница - 金曜日— きんようび - Kin'yōbi
- суббота — 土曜日 -どようび — Doyōbi
- воскресенье — 日曜日 - にちようび — Nichiyōbi
Уточнить какой день недели поможет следующий вопрос:
何曜日 / naniyo:bi, nan'yo:bi / какой день недели? Или более полный вопрос 今日は 何曜日ですか。- Kyō wa nan'yōbidesuka — Какой сегодня день?
Ответ на вопрос звучит так: 金曜日です - きんようびです - Kin'yōbidesu — пятница
Во многих календарях разных стран дням недели соответствуют определенные планеты, а планетам соотносятся выше перечисленные элементы. Заодно можно будет выучить название планет на японском языке.
- понедельник — луна
- вторник — огонь — Марс
- среда — вода - Меркурий
- четверг — дерево — Юпитер
- пятница — золото - Венера
- суббота — земля - Сатурн
- воскресенье — Солнце
Повторим изученное, собрав всю информацию в таблицу, транскрипция японских слов будет указана ромадзи.
| День недели | элемент | кандзи | хирагана | ромадзи | планета | кандзи | хирагана | ромадзи |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Понедельник | Луна | 月曜日 | げつようび | Getsuyōbi | Луна | 月 | つき | Tsuki |
| Вторник | Огонь | 火曜日 | かようび | Kayōbi | Марс | 火星 | かせい | Kasei |
| Среда | Вода | 水曜日 | すいようび | Suiyōbi | Меркурий | 水星 | すいせい | Suisei |
| Четверг | Дерево | 木曜日 | もくようび | Mokuyōbi | Юпитер | 木星 | もくせい | Mokusei |
| Пятница | Золото | 金曜日 | きんようび | Kin'yōbi | Венера | 金星 | きんせい | Kinsei |
| Суббота | Земля | 土曜日 | どようび | Doyōbi | Сатурн | 土星 | どせい | Dosei |
| Воскресенье | Солнце | 日曜日 | にちようび | Nichiyōbi | Солнце | 日 | ひ | Hi |
В японском языке много слов, которые можно учить как-бы заодно, потому что слова либо очень похожи, либо являются производными от других слов. Так, например, теперь мы знаем, что слово «месяц/луна» на японском языке - 月 в онном чтение произносится как ゲツ — getsu, ガツ — gatsu. Чтобы выучить название месяцев на японском языке, достаточно выучить цифры от 1 до 12 и к числительному добавлять gatsu, например февраль по японски будет звучать 二月 — にがつ — nigatsu, март — 三月 - sangatsu. С уроком о цифрах в японском языке можно ознакомиться здесь.
Так относительно названий планет, внимательный читатель тоже заметил, что за исключением Луны и Солнца, остальные звездные светила читаются по аналогии с днями недели добавляя к первому иероглифу кандзи со значением «звезда» - 星 (кунное чтение — ほしい/hoshi, онное чтение -セイ/ sei)
- огонь - 火 / か / Ka - Марс - 火星 - Kasei
- вода - 水 / すい / Sui - Меркурий - 水星 - Suisei
- дерево - 木/ もく / Moku — Юпитер - 木星 - Mokusei
- золото — 金 / きん / Kin - Венера - 金星 - Kinsei
- земля - 土 / ど / Do - Сатурн - 土星 - Dosei
И для полной коллекции перечислю оставшиеся планеты:
- Уран - 天王星 - tenno:sei
- Нептун - 海王星 - kaio:sei
- Плутон - 冥王星 - meio:sei
Планета - 惑星 - wakusei
На английском же тоже понедельник — лунный день, а воскресенье — солнечный. Интересно, это совпадение или нет?